Pada tahun 2003, Sofia Coppola mengukuhkan dirinya sebagai pembuat filem bebas dengan Hilang dalam terjemahan , ciri termenung yang dipercayai longgar berdasarkan perkahwinannya dahulu dengan pengarah Spike Jonze. Walaupun dia baru-baru ini mempunyai banyak perkara untuk diperkatakan tentang filem itu pada ulang tahun ke-20nya, pembuat filem itu tidak mempunyai banyak tawaran tentang respons bekas suaminya terhadapnya, yang datang dalam bentuk ciri 2013 dia .
Saya tidak pernah melihatnya! dia mengaku dalam temu bual dengan Batu berguling . Dia menambah bahawa filem itu nampaknya mempunyai rupa yang serupa Hilang dalam terjemahan , memandangkan mereka berdua bekerja dengan pereka pengeluaran K.K. Barrett. Dari treler, ia kelihatan sama juga. Kami mempunyai pereka pengeluaran yang sama. Tetapi saya tidak melihatnya.
Dia menyambung dengan ketawa, saya tahu orang sangat suka filem itu, tetapi saya tidak melihatnya. Saya tidak tahu sama ada saya mahu melihat Rooney Mara sebagai saya.
Hilang dalam terjemahan mengikuti seorang wanita muda, dimainkan oleh Scarlett Johansson, 17 tahun ketika itu, yang mengembara ke Tokyo bersama teman lelakinya yang menyendiri yang lebih berminat untuk bekerja dan bergaul dengan seorang bintang muda (Anna Faris, dikhabarkan memainkan versi yang dibesar-besarkan. Cameron Diaz) daripada dia dalam menjaga syarikatnya. Dia tidak lama lagi mendapati dirinya menjalinkan ikatan yang tidak mungkin dengan Bob Harris, yang dimainkan oleh Bill Murray.
Foto: Gambar Warner Bros
Jonze dan Coppola bercerai hanya beberapa bulan selepas itu Hilang dalam terjemahan membuat penampilan sulung hebat di Festival Filem Venice pada tahun 2003.
Ramai yang cepat menyatakan bahawa teman lelaki watak utama, yang dilakonkan oleh Giovanni Ribisi, berkemungkinan berdasarkan pada Jonze, suami Coppola ketika itu, yang kemudiannya menyebabkan beberapa cinephiles mempercayai percintaan Jonze pada 2013. dia adalah caranya untuk berkongsi sisi ceritanya.
Dalam filem itu, Theodore ( Joaquin Phoenix ) membentuk hubungan intim dengan sistem operasi (yang secara ironisnya disuarakan oleh Johansson) selepas melalui perpisahan kejam daripada pasangannya (Mara).
Coppola telah mengesahkan banyak syak wasangka bahawa rakan kongsi yang menyendiri dalam cerita itu berdasarkan Jonze. Ia bukan sedikit pun pada sesiapa khususnya. Tetapi watak suami, saya baru berkahwin dan cuba memikirkannya, jadi hubungan itu berdasarkan apa yang saya alami ketika itu, katanya. Binatang Harian pada tahun 2013.
Yang lain juga membuat spekulasi bahawa pelakon muda yang ceria itu masuk Hilang dalam terjemahan , yang dimainkan oleh Anna Farris , dimaksudkan untuk menjadi penggali di Cameron Diaz .
Ia benar-benar tidak berdasarkan dia, katanya. Ia adalah gabungan sekumpulan orang. Ia adalah sejenis, jadi ia bukan satu perbalahan padanya.
Ciri Coppola seterusnya, Priscilla, kini dijadualkan untuk ditayangkan di pawagam pada 3 November 2023.