Perdebatan subs vs. dubs kembali membara, terima kasih kepada Netflix yang sangat popular Permainan Sotong . Rancangan itu — yang telah melakukan segala-galanya kecuali menyebabkan gangguan besar Facebook pada tahun 2021, dengan penyedia internet Korea menyaman Netflix kerana trafik dan cerita liar tentang seorang lelaki rawak yang menerima beribu-ribu panggilan sepanjang siri itu — sudah menjadi topik yang dibincangkan secara meluas dalam talian, tetapi perbahasan terjemahan bahasa Inggeris berada dalam pendikitan penuh. Jadi, adakah lebih baik untuk menonton Permainan Sotong sari kata, dialih suara atau dengan kapsyen tertutup? Kami tidak dapat memberitahu anda jawapan yang pasti, tetapi kami pasti boleh membimbing anda tentang cara menghidupkan Netflix dan pilihan yang kebanyakan penutur bahasa Korea mengesyorkan.
Wacana itu bermula selepas seorang pengguna TikTok menyiarkan video yang mengkritik sari kata Netflix pada rancangan itu, yang dia panggil gagal. Menurut catatan itu, siri ini mensterilkan watak gangster Han Min-yeon dan salah tafsir maksud gganbu. Sebaliknya, seorang pengguna Twitter memetik ini sebagai maklumat palsu, mengatakan sari kata menjadi lebih baik jika anda mematikan pilihan kapsyen tertutup. Jadi, Permainan Sotong peminat agak keliru tentang pilihan mana yang hendak dipilih.
Daripada subs kepada alih suara, CC dan seterusnya, berikut ialah selok-belok menonton Permainan Sotong dalam bahasa Inggeris.
Bolehkah anda menonton Permainan Sotong dengan alih suara bahasa Inggeris? Cara menonton Permainan Sotong dengan alih suara bahasa Inggeris:
Jika anda tidak mahu menonton Permainan Sotong dengan mana-mana sarikata bahasa Inggeris, Netflix menawarkan versi rancangan bahasa Inggeris. Ia adalah suis yang agak mudah. Anda perlu menuding pada skrin dan pilih butang petikan di bahagian bawah sebelah kiri skrin. Kemudian, di bawah Audio, pilih Bahasa Inggeris.
buku kuasa 2 musim baru
Foto: Netflix
Anda masih boleh menonton dengan sari kata juga. Rancangan ini menawarkan bahasa Inggeris, Sepanyol dan Cina Ringkas bersama-sama dengan kapsyen tertutup Inggeris dan Korea. Jika anda ingin tahu tentang perbezaan antara sari kata dan kapsyen tertutup, tatal ke bawah sedikit lagi untuk mengetahui apakah itu dan pilihan yang lebih baik.
Sedang menonton Permainan Sotong dengan alih suara bahasa Inggeris berbaloi?
Perdebatan ini adalah salah satu yang benar-benar bergantung kepada keutamaan peribadi. Biasanya, orang menyokong lebih banyak untuk bahagian subs, mengatakan bahawa menonton kandungan asing adalah lebih baik dalam bentuk tulen dan tidak diedit. Yang berkata, terima kasih kepada isu sari kata Netflix, mungkin alih suara itu lebih baik. Adakah itu kesnya?
Tidak! Di media sosial, orang masih mengatakan bahawa walaupun terdapat isu sari kata, alih suara adalah sekata lebih teruk .
Sila tonton Permainan Squid dalam bahasa Korea! Ia lebih baik. Alih suara bahasa Inggeris sangat sampah
— J A S P E R (@JasperDolphin) 4 Oktober 2021
aliran permainan koboi percuma
alih bahasa inggeris permainan sotong sangat teruk omg bagaimana ppl menontonnya seperti itu
- reggie x2 (@secretreggie) 1 Oktober 2021
Namun, bagi mereka yang menghadapi masalah membaca sari kata, alih suara bahasa Inggeris ialah pilihan yang berdaya maju. Tetapi bagaimana pula dengan CC berbanding sari kata — adakah terdapat perbezaan, dan yang mana lebih baik?
Adakah terdapat perbezaan antara sari kata bahasa Inggeris dan kapsyen tertutup (CC) bahasa Inggeris? Adakah sari kata atau CC Inggeris lebih baik?
Terdapat perbezaan besar antara sari kata bahasa Inggeris dan CC Inggeris untuk rancangan itu. Jika anda menonton versi CC Inggeris — yang biasanya merupakan pilihan yang dipilih secara automatik — pada dasarnya anda sedang menonton versi alih suara siri ini. CC Inggeris ditujukan untuk mereka yang pekak atau kurang pendengaran, dan biasanya dijana secara automatik. Dalam kes ini, hampir semuanya dijana secara automatik daripada versi rancangan yang dialih suara.
yang berada di pandangan
Sari kata, sebaliknya, adalah terjemahan yang lebih langsung daripada apa yang diperkatakan oleh rancangan itu. Walaupun mereka masih tidak betul sepenuhnya, mereka sekurang-kurangnya lebih baik daripada CC Inggeris.
Apakah cara terbaik untuk menonton Permainan Sotong dalam Bahasa Inggeris?
Dengan pertimbangan di atas, kami amat mengesyorkan anda menonton Permainan Sotong dengan sari kata bahasa Inggeris. Terjemahan mungkin agak kasar di bahagian tepi, tetapi ini adalah pilihan terbaik yang dimiliki oleh penutur bahasa Inggeris (selain daripada mempelajari bahasa Korea). Untuk menonton dengan sari kata bahasa Inggeris, anda perlu pergi ke gelembung pertuturan sekali lagi. Di bawah Audio, pilih Korea [Asal] dan di bawah Sarikata, pilih Bahasa Inggeris — bukan Inggeris [CC].
Foto: Netflix